Холокост в Черновцах



 Война в Черновцах - один день из жизни             

 города                                                                                

Новая информация

Немецкий фотохудожник  Вилли Прагер вместе с другими румынскими и немецкими журналистами 24 июля 1941 года прибыл в Черновцы, где должна была состояться встреча с Ионом Антонеску и Октавианом Лупу. В тот же день Прагеру предстоит поездка в разрушенный Сторожинец. 
Все представленные ниже фотографии сделаны во время посещения Прагером Черновцов и Сторожинца 24 июля 1941 года. Без пропаганды, просто взгляд на войну немецкого тылового фотографа.


Первым фотографии Праггера в интернете нашел черновицкий журналист Сергей Воронцов. А потом благодаря местным историкам удалось связаться с государственным архивом города Фрайбурга, который и предоставил Черновцам эти фотографии. Все 64 фотографии теперь хранятся в городском архиве.

Маршрут скорби                                                              

Новая информация

Мы хотим прегласить Вас на экскурсию "Трагедия евреев Черновцов". Мы вместе пройдем по местам, связанным с историей Холокоста в нашем городе.
Эта экскурсия - наш проект, разработанный на уроках истории. Его цель - познакомить учеников других школ с этой важной страницей в истории города, о которой многие, к сожалению, почти ничего не знают...

1 остановка

улица Подгаецкая
Место массового захоронения евреев, уничтоженных 6-8 июля 1941 года.  

7 июля 1941 на берегу Прута было уничтожено около 2 тыс. евреев Черновцов. Часть из них расстреляли, часть забили железными палками, а многих утопили в реке. Эти события стали отражением политики оккупационных властей в отношении еврейского населения в Черновцах.

А назревали они задолго до июля 1941. Еще в тридцатые годы румынские власти ужесточили антисемитскую политику на территории Румынского государства, в состав которой входила и Буковина. Пребывание края в составе СССР в июне 1940 г. - июле 1941 румынская власть рассматривала как одну из причин возобновления антиеврейской политики.

Начало войны Германии против Советского Союза 22 июня 1941 открыл румынской армии путь к оккупации Северной Буковины. 2 июля первые немецко-румынские военные части вступили на территорию края. 5 июля они уже были в Черновцах.
С первых дней оккупации начались убийства, издевательства, грабеж черновицких евреев везде, где их обнаруживали жандармы или солдаты. Одной из особенностей антиеврейской политики в этом регионе было то, что ее проводили и румынские войска, и эсэсовская зондеркоманда 10-б айнзацгруппы "Д", и части немецкой армии, и представители местных националистов.
Только за первую декаду оккупации погибло около 8000 евреев.

2 остановка

Вид на низовье реки Прута с ул. Гагарина
Место, где во время войны находился лагерь, заключенные которого использовались на принудительных работах  

Эта долина, где теперь находится обувная фабрика, была огорожена колючей проволокой, по углам стояли вышки с часовыми. Внутри были встроены длинные бараки и отсюда рабочих под охраной направляли на работу. Работали в основном в карьерах по добыче камня, а также ремонтировали центральную дорогу на Хотин, которая была в плохом состоянии.

Одной из особенностей Холокоста в Северной Буковине было стремление румынских властей использовать буковинских евреев на принудительных работах для румынского государства и поддержания экономической стабильности в регионе. С первых дней румынской оккупации осуществлялась трудовая эксплуатация черновицких евреев на принудительных работах по строительству железнодорожного моста через Прут, дорог, оборонительных сооружений и т.д.. Румынские женщины, занимавшие еврейские квартиры, «обращались в полицию, где им давали 20-30 евреев или евреек для того, чтобы убирать дома от «грязи, оставленной большевиками».

Дальше наш путь лежит мимо Железнодорожного вокзала города Черновцы. Именно отсюда уходили поезда, увозившин евреев из города в трудовые лагеря в Транснистрию, из которых большенству из них не было суждено вернуться.

3 остановка

Пересечение улиц Главной, П. Сагайдачного,
Богдана Хмельницкого и Львовской. 
Место, где установлена доска памяти жертв Черновицкого гетто.  
4 октября 1941 из штаба главнокомандующего румынской армии в комендатуру Черновцов был передан приказ Антонеску о депортации в течение 10 дней всех евреев Буковины «в область к востоку от Днестра» (Транснистрия). На основе этого приказа губернатор Буковины генерал К.Калотеску 10 октября 1941 издал распоряжение об образовании временного гетто в Черновцах и депортации черновицких евреев.
Приказ о создании гетто был расклеен в виде плакатов по городу. В нем указывались границы гетто. Оно занимало район улицы Еврейской (ныне Сагайдачного), еврейский рынок и все переулки и улочки, начиная от современной улицы Главной к улице Русской.
Рано - утром, в субботу, 11 октября 1941 по городу начали двигаться большие толпы народа. У всех в руках, на спинах были узлы с одеждой, постелью, и ценными вещами. Для устрашения населения на улицах города появилось несколько танков. Вечером того же дня вокруг гетто был сделан большой деревянный забор, а вся территория была обнесена колючей проволокой, которую охраняли военные и полиция.
Губернатор К.Калотеску одновременно распоряжению о создании гетто подписал «Правила функционирования гетто в Черновцах». Они содержали 9 пунктов и предполагали целый ряд ограничений. В частности, отмечалось обязательное ношение «звезды Давида». Выход евреев за пределы гетто был запрещен.
На территории, которая была отведена под гетто, до этого проживало 5 тыс. человек. Генерал И.Топор отмечал в своей докладной записке, что здесь возможно разместить 15 тыс. чел. В черновицком гетто проживало 50 тысяч - по 5-8 семей в одной квартире...

Дальше экскурсия продолжается в виде пешей прогулки старым еврейским кварталом - бывшим районом гетто, во время которой можно обратить внимание на  сохранившиеся  объекты еврейского квартала, дом с мемориальной доской Розы Ауслендер, новый памятный знак на Турецкой площади...

4 остановка

Театральная площадь  
1. Еврейский народный дом
Еврейский Народный дом - Юдишесхауз, расположенный на углу Театральной площади и ул. Штейнбарга. Строительство осуществлялось по проекту известного архитектора Левандовского и было завершено в 1908 году. Строили его община, которую возглавлял выдающийся деятель, депутат австро-венгерского парламента Бено Штраухер.
Под крышей находится щит, там была звезда Давида. А выше - надпись на полукруге двух языках - еврейском и немецком: «Еврейский дом». Вся эта композиция увенчана орлом.
Во время немецко-румынской оккупации края здесь заседал военный трибунал.

Театральная площадь  
2. Бывший румынский дворец культуры

Во второй половине 1930-х годов на месте ледовой площадки, рядом с Еврейским домом, был возведен румынский дворец культуры (1937 г.). Это конструктивистское здание по проекту румынского архитектора Хории Крянгэ составляло большой диссонанс со сформированным в австрийской пероид ансамблем площади. Румынские власти вознамерилась снести Юдишесхауз, который якобы «затенял» румынский Дворец культуры. Но черновицким евреям удалось тогда благодаря деньгам сохранить и восстановить свой ​​дом, и румынам пришлось смириться с их соседством.
В июле 1941 г. в течение нескольких дней (7-8 июля) во Дворце культуры содержались евреи, которых впоследствии уничтожили на берегу Прута. Среди них был также главный раввин города доктор Марк, кантор Гурман и три хористы синагоги Темпль.

Театральная площадь  
3. Кинотеатр "Черновцы" - бывшая синагога Темпль

Знаменитый «Большой Темпль» справедливо считался одним из величайших культовых сооружений старых Черновцов.
Сооружение Темпля осуществлялось в 1873-1877 гг по проекту известного львовского архитектора, профессора Юлиана Захаревича, в стиле исторического романтизма. Сразу по завершению строительства Темпль стал архитектурным украшением «верхнего города». Улица, на которой стоял Темпль получила название Темпльгассе.
Темпль было сожжен в ночь с 8 на 9 июля 1941. Накануне обстреляли Темпль и повели доктора Марка на верхний этаж Румынского дворца культуры, чтобы он оттуда наблюдал за «спектаклем». Перед священной аркой запылало костер, в котором фашисты сжигали свитки Торы.

5 остановка

Улица Ольги Кобылянской, дом 23  
В этом доме находилась юридическая контора адвоката Гжегожа Шимоновича. Здесь же он и жил, вместе с женой и сыном.
Когда Чилийское посольство в Румынии открыло свое консульское отделение в Черновцах, руководить им доверили поляку Шимановичу.
 В 1939 году после оккупации Польши, многие польские евреи бежали в Черновцы в надежде на спасение. Однако спустя два года немцы захватили Буковину и гонения на евреев начались и тут.
На помощь несчастным пришел Гжегош Шиманович. В течение года он выдавал обреченным на смерть людям чилийские паспорта и помогал эмигрировать за границу. Известны случаи, когда консул спасал людей, уже находящихся в вагонах для отправки в лагеря уничтожения в Транснистрии. Благодаря его усилиям, около 800 польских евреев были буквально вырваны из рук нацистов.
Оккупационные власти настояли на отставке Шимановича и ликвидации консульства. Мужественный и благородный юрист был вынужден покинуть Черновцы. Его семья переселилась в Канаду, Гжегош Шиманович прожил там 36 лет и скончался в сентябре 1980 года в Торонто.
Гжегоша Шимановича часто называют "Буковинским Валленбергом".

6 остановка

Улица Лукьяна Кобылицы
Синагога "Бейт-Тфила Беньямин" 

Улица Л.Кобылицы была фактически границей еврейского гетто. В апреле 1942 г. с разрешения оккупационных властей в Черновцах была создана еврейская религиозная община. Одной из ее функций была организация буковинских евреев для принудительных работ. Помимо этого она занималась детьми и престарелыми, которые нуждались в посторонней помощи. Совместно с Еврейским комитетом, религиозная община сохранила в Черновцах больницу, торговый дом, дом престарелых и психически больных, дом сирот.
Многоголосие многочисленных иудейских святынь старых Черновцов долгое время в послевоенный период представляла лишь один действующих храм - небольшая по размерам синагога - Бейт-Тфила Беньямина. Она была построена на пожертвования членов еврейской общины в течение 1923 - 1938 рр. Построена эта синагога также в мавританском стиле. На стенах и потолке синагоги сделаны росписи на библейские темы. Несмотря на скромный вид, синагога Беньямина представляет немалую ценность как памятник иудейского зодчества Украины. Это один из немногих уцелевших старых образцов, где почти полностью сохранился первоначальный интерьер, прежде всего, росписи.

7 остановка

Кладбище по улице Зеленой 

Еврейское кладбище по улице Зеленой является неотъемлемой составной частью г. Черновцы. Оно были официально основано в 1866 году, хотя первые захоронения здесь зафиксированы еще в первой половине XIX в. На протяжении десятилетий оно было и остается местом вечного отдыха, где покоятся известные общественные, политические, военные, религиозные деятели, писатели, художники, ученые, простые горожане, которые творили историю Черновцов и Буковинского края.
Надгробные памятники, которые здесь сооружались, имеют высокую архитектурную, историческую, художественную и иную культурную ценность. На территории кладбища таких памятников около 10000 .При входе на территорию еврейского кладбища - массивное сооружение Бейт Кадишен (Дом прощание), без которого не обходится ни один еврейское кладбище. Это здание было возведено в 1905-1906 гг на средства общины.
Большой купол диаметром в 20 метров, выполнен из монолитного железобетона. Главный внутренний объем сооружения занимает огромный просторный ритуальный зал. Купол увенчан массивной каменной аркой, которая держала позолоченную звезду Давида.
Работники заповедника в 2001 году построили рядом с Бейт Кадишен стилизованную «Стену плача», собранную из 59 обломков еврейских могил.
Сейчас ведется за реставрация мемориала расстрелянным в годы Второй мировой войны девятисот евреям-черновчанам.


Видеорепортаж про экскурсию "Трагедия евреев Черновцов"
10-го класса 6 апреля 2013 года

Экскурсия разработана
учениками 11 класса

под руководством
учителя истории Герасим Натальи Павловны

Видеорепортаж
Буличова Александра

* * *


Этот человек не был евреем по национальности. Но румынские антисемиты в годы Второй мировой войны называли его Jidovitul — «ожидевший»

 Траян Попович - противостояние злу           

Новая информация


Эта статья посвящена человеку, о котором до недавнего времени в Черновцах не знал практически никто, да и сейчас мало кто знает. 

Доктор Траян Попович
Он был мэром (бургомитром) нашего города в 1941-1942 годах, но его портрет никогда не висел рядом с портретами других глав города в главном зале Черновицкой ратуши... 

Даже в Румынии, гражданином которой он являлся, не было ни памятника, ни улицы, названной его именем.

А вот Израиле памятник Поповичу есть. И есть дерево, посаженное 50 лет назад в его честь на аллее Праведников в Яд Вашеме...


...А осенью 1941 года каждый еврейский ребенок в городе Черновцы, который, возможно, мало что понимал из происходящего вокруг, прекрасно знал, кто такой доктор Траян Попович... Потому что обязан был ему жизнью...

Сейчас о Поповиче пишут уже много. Одни называеют героем и сравнивают с Оскаром Шиндлером. Другие говорят, что все рассказы о спасении - это красивая сказка, а на самом деле Попович и его администрация просто зарабатывали на евреях, продавая им разрешения за большие деньги...

Я не знаю кто прав, а кто нет...
Я знаю, что в других городах не оказалось своего "Траяна Поповича"...

* * *

Эта статья взята мной на сайте Яд Вашема и переведена с английского языка на русский.  Она беспристрастно рассказывает об истории спасения Траяном Поповичем почти 19 тысяч евреев осенью 1941 года.

История спасения
Доктор Траян Попович

Попович был известный адвокат из Черновцов (рум. Cernăuţi), который также был мэром города до 1942 года.

Когда немцы вторглись в Советский Союз, советские войска оставили Черновцы, и в начале июля 1941 года город был оккупирован немецкими подразделениями и румынской армией. Сразу начались еврейские погромы и была подожжена большая синагога.

Несмотря на антисемитскую атмосферу, царившую в то время, мэр Попович, относился к евреям, как и к остальным гражданам. Он принимал каждого еврея, который обращался к нему, помогал нуждающимся евреям и распорядился выплачивать еврейским пенсионерам их полную пенсию. «Буковина», официальная правительственная газета, опубликовала несколько грязных, циничных статей о Попович, а евреев называла «люди Траяна». 

29 сентября 1941 года губернатор Буковины, генераль Корнелиу Калотеску, объявил о своем плане создать гетто для евреев. Попович был единственным на заседании администрации Буковины, кто выступил против этой идеи. 10 октября, губернатор уведомления Поповича, что он получил постановление о депортации евреев Черновцов в Приднестровье. На этот раз также доктор Попович показал свое мужество, и не стесняясь, громко выразил свое возражение против депортации.

С 12 октября, когда Попович понял, что его протесты были напрасны, он пытался спасти всех, кого можно было спасти. Он говорил о правах евреев и их вклад в культуру и развитие промышленности и торговли в Черновцах и Буковины, и потребовал, чтобы были внесены изменения в план депортации, а также чтобы были сделаны исключения для лиц свободных профессий, таких как врачи, инженеры, юристы, судьи, а также для пенсионеров, инвалидов и бывших офицеров. 

Губернатор согласился и уполномочил Поповича представить список из 100-200 человек, но это не удовлетворило Поповича, а вместе с некоторыми другими своими соратниками, он обратился к Антонеску. 15 октября Антонеску согласился, в телефонном разговоре с губернатором, чтобы удалить из списка депортированных около 20000 евреев, которые удовлетворяют критериям, предложенный доктором Поповичем. Благодаря ему, около 19 000 евреев остались в городе и были спасены.

Доктор Попович издал еще 5 тысяч разрешений от своего собственного имени, известных как «авторизации Поповича», для целых еврейских семей, и сильно рискуя, прятал в своем доме евреев, которым грозила депортация или которым удалось избежать лагерей.

В феврале 1942 года Генерал Калотеску потребовал, чтобы депортация евреев была продолжена. Депортации начались 4 июня, после того, как Калотеску уволил мэра, доктора Поповича.

Перед своей смертью в 1946 году, Попович написал подробные показания о его попытках остановить депортацию евреев Черновцов.


21 сентября 1969 года, Яд Вашем признал Траяна Поповича Праведником народов мира.



Авторы :
Пужняк Анастасия, 11 класс
Чокалюк Богдана, 11 класс

Оформление:
Чокалюк Богдана

Руководитель:
Герасим Наталья Павлована


* * *

 Буковинская Анна Франк                                          

Новая информация

Зельма Меербаум-Айзингер (нем. Selma Meerbaum-Eisinger, 15 августа 1924 — 16 декабря 1942) — немецкоязычная поэтесса еврейского происхождения, жившая в Черновцах и погибшая в Холокосте в возрасте 18 лет. Родственница Пауля Целана.
Родилась в семье Макса Меербаума, хозяина маленького магазина. Отец рано умер от туберкулеза, и мать Зельмы вторично вышла замуж за Лео Айзингера.

Зельма увлекалась литературой с раннего возраста. В 1938 начала сама писать стихи и переводила между 4 языками — французским, румынским, идишем и родным языком — немецким. Она училась в гимназии, участвовала в работе молодежного сионистского кружка социалистической направленности "А-шомер а-цаир". Однако после аннексии Северной Буковины и присоединения ее к СССР в 1940 году многие из ее товарищей были арестованы, а руководитель кружка погиб в заключении.

В 1941 г. Зельма закончила 10-й класс школы. После начала войны семья Айзингер была вынуждена перебраться в гетто, а в 1942 году была депортирована в трудовой лагерь села Михайловка (Транснистрия), где Зельма умерла от сыпного тифа. Её родители вскоре также умерли от тифа.

 Сохранились 57 стихотворений Зельмы, написанных карандашом и переплетённых вручную в сборник, названный «Blutenlese» («Сбор цветов»). Сборник предназначался её другу и любимому Лейзеру Фихману, старше её на год.
52 стихотворения оригинальные, еще 5 — переводы с идиша, французского и румынского. Стихи были датированы маем 1939 — декабрём 1941.
Сборник хранился у подруги Зельмы и Лейзера - Эльзы Керен.

Лейзер Фихман так и не узнал о смерти Зельмы. Он выжил в румынском трудовом лагере и в 1944 г. на небольшом корабле "Mefkure" отправился в Палестину. Корабль был торпедирован и потоплен в Средиземном море, никто из его пассажиров не спасся.

О стихах Зельмы было известно только узкому кругу друзей. Ее школьные подруги Рене Абрамович-Михаэли и Эльза Шехтер-Керен смогли сохранить их и переправить в Израиль. В 1976 году они были изданы литературоведом, гимназическим учителем Зельмы Гершом Сегалом в Реховоте (Израиль); второе издание состоялось в 1979 в Тель-Авиве.

 В Германии сборник был издан в 1980 году благодаря усилиям журналиста и исследователя Юргена Зерке, под названием «Ich bin in Sehnsucht eingehullt» («Я объята тоской»). Книга стала литературной сенсацией. Хотя стихи Зельмы были написаны ею в возрасте 15-17 лет, они подтверждают исключительную зрелость ее литературного дарования. Немецкий поэт Стефан Гермлин говорил о "впечатляющих стихах" буковинской поэтессы.

Последнее стихотворение сборника - "Трагичное":

"
Це найстрашніше - сліпо віддаватись
І бачити, що зайва ти.
Вже ні на що не сподіватись,
Як дим, у безвість відійти
"
(перевод П.Рихла)

- и торопливо дописано: "Я не успела закончить..."
Стихи Зельмы переведены на многие языки. Они пользуются огромной популярностью в немецкоязычных странах, особенно среди молодежи. Существует множество современных музыкальных обработок и композиций на ее стихи, в 2001 в театре г. Фюрт (Германия) была поставлена пьеса о ней, а в Берлине в 2008 году состоялся большой концерт по произведениям Зельмы Меербаум-Айзингер.

В Черновцах на доме по ул. Чернышевского установлена мемориальная доска её памяти.


Авторы проекта:
Пужняк Анастасия, 11 класс
Чокалюк Богдана, 11 класс

Научный руководитель:
Герасим Наталья Павлована













Комментариев нет:

Отправить комментарий